Ehk teisisõnu tasuta lõunaid ei ole. Kui ennem KIK rahastas saime vaadata ilusaid värvilisi pilte. Nüüd aga on pead tööle pandud ning tundub, et hästi.

Nii ta on.

mUL UUS SUVINE NUMBER LAUAL....TÄITSA KOBE TEINE . HEAD LUGEMSIT...

Jõudis teine mullegi. Nii palju lugemist pole tolles ajakirjas vist enne olnudki. Paraku on ikka üks tõrvatilk ka, mis mõistagi terve meepoti söödavust omajagu kahandab. Ja selleks tõrvatilgaks on tõlkekvaliteet. Tõsi, osalt võib olla tegu ka minu professionaalse kretinismiga - olen harjunud kindlate terminitega ja kui tõlkes teistsuguseid väljendeid kasutatakse, siis tekib "keelebarjäär". Igatahes muutus näiteks too metskitse tiinusest pajatav nupuke minu jaoks loetavaks ja arusaadavaks alles siis, kui ma ta mõttes inglise keelde olin tõlkinud.
Loodame, et järgmised numbrid vähemalt sama sisukad tulevad.

Loogika on sama, miks ajakirjanduses ainult sõjad ja katastroofid uudisekünnise ületavad: kui miski on hästi, siis pole see uudis, vaid asjade loomulik seis (vrd. Einbergi mõttetera metsast ja puudest unistamise kohta). Põhjaeurooplaste negativistlik ellusuhtumine: kiitus on see, kui ei laideta

sama mõte oli mulgi. üpris nigel toortõlge inglise keelest. ent EJ on ennegi keelelise toorusega silma paistnud, ehk uus peatoimetaja pole veel seda vagu põhjalikumalt künda jõudnud...
tähelepandav on ka, et ainult 1 topeltkülg oli Mati Kaalu eksootilistest loomadest teksti. ja, jumal tänatud, filateeliarubriik ongi vist lõpuks jahimeeste ajakirjast margisõprade omasse üle kolinud?

muus osas ühinen viimase numbri kiitjate kooriga ja soovin uuele peatoimetajale edu.

tõlked üldjuhul (profesionaalsed) äärmiselt kallid, siit võib olla ka probleem sellega. Teades ajakirja kehva finantseerimist on selline kokkuhoid mõistetav vist...peaasi on et üldine tase parem kui aastate eest ja ei ole enam selline reklaamkiri, mida sai 25 min läbi lugeda...

Mis silma kohe hakkas, ajakirja kätte võttes, oli ajakirja nime uus stiil. Paistis kohe välja, mitte ei pidanud nuputama, mis ajakiri peos on. Minu poolt ka au ja kiitus uuele toimetajale. On sisu, on asja.

nime uus stiil meenutab rootsi Jaktjournalen'it. (muide, kes tahab, mul paar aastakäiku ära anda).

on's see märk. et aeg pöörata pilk naaber-Skandinaavia poole, selmet kadakasakslikult kesk-euroopa ja germaani jahikultuuri ees koogutada?

kui nii, siis taas kord heakskiit.

noh, oma tööalastest kogemustest võin öelda, et lisaks profitõlke kallidusele ei ole neil ikkagi kvaliteeti, st et erialast tõlget ei suuda kallid tõlkijad teha, vaid see tuleb omal üle käia, kuna asjade olemusest ja terminitest pole tõlkijatel halli aimugi ...
eelmise suve pühendasin eesti keelest vene keelde pandud teksti parandamisele, sealjuures enamasti oli terminite algallikas pärit vene keelest (jutt siis 20. saj. teedemasinatest)

honkamees, ma alalt, kus paljusi mõisteid eesti keeles ei olnudki...tuli kasutada venekeelseid Aga kui ajakirjast, siis üle pika aja hakkab ajakiri sellist formaati ja sisu võtma, et oleks valmis ka raha eest tellima, kui hind mõistlik
On mida lugeda ja mille üle mõelda.

Nagu lugeda kõik läheb paremuse poole,ainult minuni ei ole ajakiri tänini jõudnud.Jamad ikka endised,olgu eesotsas kes tahes.Võimalik ka et postimees lihtsalt ei ole huvitatud kojukandest.

Täna siis postkastis selle aasta viimane number. Esmamulje igati positiivne, 84 lehekülge päris sisukat ja huvitavat lugemist rahulikuks jõuluajaks
Asjalikult on päevaprobleemidest juttu juhatuse veerus, Mario Sootna arvamusloos on selgelt välja toodud ka üks peamine väärkujutus jahimeestest, mis on ajakirjanduse kaudu inimesteni levinud.
Mõnuga lugesin Juku ja Peebu ning Albuse metsaretkedest. Lehes palju muudki huvitavat
Rahulikke jõule, jõudu ja jaksu ka edaspidiseks ajakirja tegijatele

Ühinen Üllari arvamusega. Ei taha liialdavana näida, aga seni aegade parim EJ number minu hinnangul. Praegu on juba võimalik välja kannatada võrdlus välismaiste jahiajakirjadega (sisu, kujundus jms). Põlvkondade vahetus toimetuses on ilmselt vilja kandnud ning seda joont tuleks igati hoida.

Jõudu ja häid pühi EJ toimetusele ja kaastöölistele!

BM

kust sa sellise tubli postiljoni leidsid, kes täna posti kannab? Igal pool postkastid tühjad, äkki 27-28. kuupäeval midagi kukub kasti

minuni mitu kuud ajakiri ei jõudnud-kirjutasin jahimeeste seltsi ja nüüd seekord lõpuks sain ka ajakirja. sain aru et neil mingid andmebaasid kadusid ja koos sellega ka nimekirjad, kellele ajakiri peaks koju jõudma? siis tulebki märku anda, et olen see ja see ja maksud makstud ja tahaks ka ajakirja