...meil ei mõista maaomanik jahimehe juttu
Aga teised inimesed üldiselt?

Näiteks amy poliitikute igapäevased dialoogid...(kahjuks tõlkimatu)


Who's On First for the Next Generation

George: Condi! Nice to see you. What's happening?

Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.

George: Great. Lay it on me.

Condi: Hu is the new leader of China.

George: That's what I want to know.

Condi: That's what I'm telling you.

George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?

Condi: Yes.

George: I mean the fellow's name.

Condi: Hu.

George: The guy in China.

Condi: Hu.

George: The new leader of China.

Condi: Hu.

George: The Chinaman!

Condi: Hu is leading China.

George: Now whaddya' asking me for?

Condi: I'm telling you Hu is leading China.

George: Well, I'm asking you. Who is leading China?

Condi: That's the man's name.

George: That's who's name?

Condi: Yes.

George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of
China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle
East.

Condi: That's correct.

George: Then who is in China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir is in China?

Condi: No, sir.

George: Then who is?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir?

Condi: No, sir.

George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China.
Get
me the Secretary General of the U.N. on the phone.

Condi: Kofi?

George: No, thanks.

Condi: You want Kofi?

George: No.

Condi: You don't want Kofi.

George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And
then get me the U.N.

Condi: Yes, sir.

George: Not Yassir! The guy at the U.N.

Condi: Kofi?

George: Milk! Will you please make the call?

Condi: And call who?

George: Who is the guy at the U.N?

Condi: Hu is the guy in China.

George: Will you stay out of China?!

Condi: Yes, sir.

George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.

Condi: Kofi.

George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.




--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.3/173 - Release Date: 16.11.2005

Super BH.

Lgupeetud,kas oleks võimalik eesti keeles, palju meil neid ingelmanne ikka on, rohkem nagu noored seda keelt kuulnud.Kuigi jah, harimatus on paha lugu ja mina vene aegne inimene, kes rohkem ehk venet jagab ning veidi saksat pursib.

mõne nalja uba on lihtsalt tõlkimatu, olgu siis mis keel tahes

Esimene harjutus, algajatele.
>Kolm nõida vahivad kolme Swatch kella. Milline nõid vahib millist
kella?

Ja nüüd inglise keeles:
>Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which
swatch watch?

Teine harjutus, inglise keel edasijõudnutele:
>Kolm transvestiidi nõida vahivad kolme nuppu Swatch kellal. Milline transvestiidi nõid vahib millist nuppu?

Ja nüüd inglise keeles:
>Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which
switched witch watches which Swatch watch switch?

Kolmas ja viimane harjutus, täielikele proffidele:
>Kolm Sveitsi transvestiidi nõida, kes soovivad ennast ümber lõigata, vahivad kolme nuppu Swatch kellal. Milline ümberlõikust ootav
transvestiidi nõid vahib millist nuppu?

Ja nüüd see kõik inglise keeles:
>Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss
witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch.

Hi-hi-hii!Eesti keeles nagu polegi nalja,väljamaa keeles küll.See on samuti vene anektootidega.Eesti keeles naerma ei aja,originaalis hirnu herneks.

Tegin siis ajaviiteks väikese tõlketöö ja loodan, et mõte jäi enam-vähem samaks! Vabandust igasuguste vigade ja muude ebakorrekstsuste pärast, mis võivad esineda!!!





Kes on järgmise generatsiooni eesotsas!

George: Condi! Tore sind näha! Mis toimub?

Condi: Sir, Mul on teile uus ettekanne, sellest kes Kes on Hiina uus juht! .

George: Tore. Ulata see mulle!

Condi: Kes on hiina uus juht!.

George: No seda ma tahangi teada, et kes?.

Condi: Seda ma sulle ütlesingi!.

George: Seda ma küsingi! Kes on Hiina uus juht?

Condi: Jah

George: Ma mõtlen tema nime?

Condi: Kes!

George: No see tüüp Hiinast?

Condi: Kes

George: Hiina uus juht!

Condi: Kes!

George: No see hiinlane.

Condi: Kes juhib Hiinat.

George: No miks sa minult küsid?

Condi: No ma räägingi, Kes juhib hiinat!

George:No mina küsin sinult! Kes juhib Hiinat?

Condi: Vot see on mehe nimi!

George: See on Kelle (Kes – eesti keeles käändes) nimi?

Condi: Jah

George: Kes siis juhib ikkagi Hiinat?

Condi: Ja, sir.

George: Yassir? Yassir Arafat on Hiinas? Ma arvasin, et ta tegutseb Kesk Idas?

Condi: Õige.

George: Kes on siis Hiinas?

Condi: Ja, sir.

George: Yassir on siis ikkagi Hiinas?

Condi: Ei, sir.

George: Kes on siis?

Condi: Ja, sir.

George: Yassir?

Condi: Ei, sir.

George: Vaata Condi. Mul on vaja teada, kes on uus Hiina juht?.
Loo kohe mulle telefoniühendus ÜRO peasekretäriga! (Kofi Annan – ÜRO peasekretär)

Condi: Kofi?

George: Ei, aitäh!.

Condi: Sa tahad Kofit?

George: EI!!!.

Condi: No sa siis ei taha Kofi.

George: Ei. Aga sa võid mulle klaasi piima küll tuua. Ja helista juba ÜRO-sse!

Condi: Ja, sir!

George: Mitte Yassir. See mees ÜRO-st!

Condi: Kofi?

George: Piima! Kas sa juba teed seda kõnet?

Condi: Ja vastu peab võtma Kes?

George: Kes on ÜRO-s??

Condi: Kes on see Hiina vend!

George: No jäta praeg Hiina mängust välja!

Condi: Ja, Sir

George: Ja lõpeta see Kesk Ida värk! Lihtsalt helista juba ÜRO-sse!

Condi: Kofi.

George: No heakene siis küll! Aga piima ja kahe suhkruga palun! Ja kao nüüd juba telefoni juurde!!

Arusaadav ja naljakas muidugi,a jahist nõks kaugel nagu?Või olen mina kõva peaga?

Vaata,Jorr,selles see nõks ongi.Jahinali on ta kohe kindlasti,sest noorem jahimees(ingliskeelt valdav)teeb nalja vanemale jahimehele(ingliskeelt mittevaldavale).Seda nalja oled kindlasti kuulnud,kui vene kroonus küsitakse Kakk`u nimeliselt soldatilt:kak familija?Kakk.

Vaata Jorr, ega venekeelseid anekdoote ka ei tõlgita - liiga palju läheb kaduma on ju nii.

villuvih,midagi nii head pole ammu lugenud,keel läks lausa sõlme.