Lehepuhur - Soomes ametlik jahipüügivahend

[barma]

Soome keele oskajatele artikkel. Lühidalt on lehepuhur Soome uue, suvel kehtima hakkava jahiseaduse järgi ametlikult jahipüügivahendite nimekirjas urujahiks.

http://yle.fi/uutiset/lehtipuhallin__uu ... in/6578081

[dreamfall]

Kahjuks ei oska soome keelt , kas keegi võiks lühidalt ja kokkuvõtlikult tõlkida ?

[Üllar Tamm]

Jutu võiks kokku võtta selle lausega : Suurin osa puhaltimista toimii kahteen suuntaan eli puhaltaa ilmaa ja imee ilmaa kovalla voimalla. Periaatteessa siis laitteen pussiin voisi imaista vaikka minkkejä tai oravia ihan laillisesti.
Ehk maakeeli: Suurem osa puhuritest toimib mõlemas suunas ehk puhub õhku ja ka imeb õhku suure võimsusega. Põhimõtteliselt võiks imeda puhuri kotti kasvõi minke või oravaid täiesti seaduslikult

[sooviku]

Et aprill või?

[puugi]

Nugiseid saaks ka õõnsusest ja mesipuust imeda!